毒流翻訳塾 その６

●Back fire.
（エンジン外爆発）

・・・

「エンジンの中で燃焼しきれなかったガスが、エンジンの外で爆発することをバックファイアといいます。これはとても危険な状態です。」

「それ、僕の先祖が経験しました。」

「え？何年前ですか？」

「３００年くらい前です。」

「その頃は車もエンジも発明されていないでしょ？」

「でも、ご先祖さまはそれでひどい火傷を負いました。」

「その人って？」

「かちかち山のたぬきです。」