毒、ノート

毒だらけのジョーク集(オリジナル)、耐性のない人は閲覧禁止。

毒流シネマ塾 その2

オレ「映画どうやった?」

ツマ「不思議な映画やったわ。」

オレ「どんな映画観たんや?」

ツマ「それがな、主人公の2枚目が、一番近くにおる可愛子ちゃんに見向きもせんねん。最後までそんな調子やから、ついには近くのさえん男に取られるっちゅう話や。」

オレ「随分前衛的やな。で、何観たんや?」

ツマ「『ハリーポッター』。」

毒流シネマ塾 その1

オレ「映画どうやった?」

ツマ「感動したわ。」

オレ「どんな映画観たんや?」

ツマ「それがな、たった一人をよってたかっていじめるんや。そらひどいもんやで。そやけど、いじめにも負けんと、一人で全員に立ち向かうっちゅう話や。」

オレ「そらええなあ。で、何観たんや?」

ツマ「『ゴジラ』。」

毒流翻塾 その7

● Bon voyage.
(良い旅を・フランス語)

・・・

フランス人「ボン、ボヤージュ」

オレ「え?今、何言うた?」

ツマ「分からんのかいな、あれはフランス語であんたみたいな人間を言うんやで。」

オレ「ボン、オヤージって、そう言う意味なんか?」

ツマ「ちゃうちゃう、正確には『ボンノー(煩悩)オヤージ(親爺)』や。」

毒流翻訳塾 その6

●Back fire.
(エンジン外爆発)

・・・

「エンジンの中で燃焼しきれなかったガスが、エンジンの外で爆発することをバックファイアといいます。これはとても危険な状態です。」

「それ、僕の先祖が経験しました。」

「え?何年前ですか?」

「300年くらい前です。」

「その頃は車もエンジも発明されていないでしょ?」

「でも、ご先祖さまはそれでひどい火傷を負いました。」

「その人って?」

「かちかち山のたぬきです。」

毒流翻訳塾 その4

f:id:FairWinder:20180113233527j:plain
●All I need is love.
(愛こそ全て)

・・・

美大教授「こちらへ入り給え。」

女学生「よろしく御願いします。それで、アルバイトって何ですか?」

美大教授「何ね、ちょっとモデルをね。」

女学生「モデルって、先生の専門は裸婦画じゃないですか!わ、私無理です!」

美大教授「い、いや、これは純粋に芸術なのであって・・・、あ、き、君待ち給え!」

女学生「サヨナラ!」

美大教授「あぁ、また逃げられた!オールアイニードイズ『裸婦』!」

毒流翻訳塾 その3

f:id:FairWinder:20180113234421j:plain
●Because I love you.
(あなたを愛しているから)

・・・

警官「それは、ストーカー行為だぞ。」

男性「彼女の後をついて行っただけだろ。」

警官「相手は、嫌がっているだろう。」

男性「僕は彼女を愛してるんだよ。ビコーズ・アイラブユーって言うだろ?」

警官「お前の場合は、『尾行す・アイラブ・ユー』って言うんだ。」